California’s push to become a safe haven for transgender youth seems likely to be headed toward a showdown at the U.S. Supreme Court, where a conservative supermajority could shut down its latest effort and rewrite a vast swath of long-settled family law.